IS&BCA (Information security & Business Continuity Academy) hat seine Dokumentationspakete für ISO 22301 und BS 25999 ins Deutsche übersetzt. Das Vorlagenpaket enthält eine Sammlung von 32 Dokumentvorlagen, die alle für eine Zertifizierung erforderlichen Dokumente enthalten soll. Nach Angaben des Herausgebers soll die Übersetzung durch einen Experten mit deutscher Muttersprache erfolgt sein. Wer andere Übersetzungen aus dem Englischen kennt, weiß die Bedeutung dieses Sachverhalts zu schätzen. Die Templatesammlung eignet sich in erster Linie für kleine und mittelständische Unternehmen. Diese werden auf der Webseite auch explizit als Zielgruppe genannt. Große Unternehmen können aus den Vorlagen “Honig ziehen”. Doch dürften häufig Anpassungen und Erweiterungen für ein bestehendes Dokumentationswesen erforderlich sein. Für kleine und mittelständische Unternehmen kann die Vorlagensammlung eine erhebliche Arbeitserleichterung darstellen. Das deutsche Dokumentationspaket mit 32 Vorlagen kostet 599 USD, das mit 59 Vorlagen umfangreichere Premiumpaket kostet 949 USD.

Über Rückmeldungen und Erfahrungen von Anwendern würde ich mich sehr freuen.